Idiomatic Expression
मुहावरा । वाक्यांश । अभिव्यक्ति । कहावत । शब्दावली । वाक्य निर्माण
محاورہ ۔ جملہ ۔ اظہار ۔ کہاوت ۔ زبان ۔ جملہ سازی
A phrase or expression whose meaning cannot be understood from the ordinary meanings of the words in it.
एक वाक्यांश या अभिव्यक्ति जिसका अर्थ इसे बनाने वाले शब्दों के सामान्य अर्थों से नहीं समझा जा सकता।
ایک جملہ یا اظہار جس کا مطلب اس میں موجود الفاظ کے عام معنی سے نہیں سمجھا جا سکتا۔
Example Sentences
It's raining cats and dogs outside.
बाहर बूँदाबाँदी हो रही है।
باہر بارش ہو رہی ہے۔
She kicked the bucket last year.
वह पिछले साल मर गई।
وہ پچھلے سال فوت ہو گئی۔
Don't let the cat out of the bag.
बिल्ली को बैग से बाहर मत निकालो।
بلی کو تھیلی سے باہر مت نکالو۔
He has a chip on his shoulder.
उसके कंधे पर एक चिप है।
اس کے کندھے پر ایک چپ ہے۔
They are in hot water now.
वे अब मुश्किल में हैं।
وہ اب مشکل میں ہیں۔
She hit the nail on the head.
उसने सही बात कही।
اس نے صحیح بات کہی۔
He is feeling under the weather today.
वह आज ठीक महसूस नहीं कर रहा।
وہ آج ٹھیک محسوس نہیں کر رہا۔
Let's call it a day.
चलो आज का काम खत्म करते हैं।
چلو آج کا کام ختم کرتے ہیں۔
You can't judge a book by its cover.
आप एक किताब को उसके कवर से नहीं जज कर सकते।
آپ ایک کتاب کا اندازہ اس کے سرورق سے نہیں لگا سکتے۔
He spilled the beans about the surprise party.
उसने सरप्राइज पार्टी के बारे में सब कुछ बता दिया।
اس نے سرپرائز پارٹی کے بارے میں سب کچھ بتا دیا۔
Origin
The term 'idiom' comes from the Greek 'idiōma', meaning 'a special feature' or 'peculiarity'.
शब्द 'मुहावरा' ग्रीक 'इडियोमा' से आया है, जिसका अर्थ है 'एक विशेष विशेषता' या 'विशेषता'।
لفظ 'محاورہ' یونانی 'idiōma' سے آیا ہے، جس کا مطلب ہے 'ایک خاص خصوصیت' یا 'خصوصیت'۔
Synonyms
| Phrase | वाक्यांश | جملہ |
| Expression | अभिव्यक्ति | اظہار |
| Saying | कहावत | کہاوت |
| Locution | शब्दावली | زبان |
| Turn of phrase | वाक्य निर्माण | جملہ سازی |
Antonyms
| Literal expression | शाब्दिक अभिव्यक्ति | لفظی اظہار |
| Direct speech | प्रत्यक्ष भाषण | براہ راست گفتگو |
Related Words
| Idiom | मुहावरा | محاورہ |
| Colloquialism | बोलचाल की भाषा | بول چال کی زبان |
| Slang | स्लैंग | سلیگ |
| Proverb | कहावत | کہاوت |
| Metaphor | रूपक | تشبیہ |