Mess Of Pottage
दाल का कटोरा । तुच्छ मामला । अर्थहीन चीज़ । बेहिसाब विनिमय
دال کا پیالہ ۔ معمولی معاملہ ۔ بے معنی چیز ۔ بے وقعت تبادلہ
A mess of pottage refers to something of little value, often used to describe a situation where one sacrifices something of great worth for something trivial.
दाल का कटोरा एक ऐसी चीज़ को संदर्भित करता है जिसका मूल्य कम होता है, अक्सर इसका उपयोग उस स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जहाँ कोई किसी तुच्छ चीज़ के लिए महान मूल्य की चीज़ का बलिदान करता है।
دال کا پیالہ ایک ایسی چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے جس کی قیمت کم ہوتی ہے، اکثر اس صورت حال کی وضاحت کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جہاں کوئی عظیم قیمت کی چیز کو معمولی چیز کے لیے قربان کرتا ہے۔
Example Sentences
He traded his future for a mess of pottage.
उसने अपने भविष्य को दाल के कटोरे के लिए व्यापार किया।
اس نے اپنے مستقبل کو دال کے پیالے کے لیے بیچا۔
Don't give up your dreams for a mess of pottage.
अपने सपनों को दाल के कटोरे के लिए मत छोड़ो।
اپنے خوابوں کو دال کے پیالے کے لیے مت چھوڑو۔
The politician's promises turned out to be a mere mess of pottage.
राजनीतिक नेता के वादे केवल एक दाल का कटोरा साबित हुए।
سیاستدان کے وعدے صرف ایک دال کا پیالہ ثابت ہوئے۔
She realized that her current job was just a mess of pottage compared to her potential.
उसे एहसास हुआ कि उसकी वर्तमान नौकरी उसकी संभावनाओं की तुलना में केवल एक दाल का कटोरा है।
اسے احساس ہوا کہ اس کی موجودہ نوکری اس کی صلاحیتوں کے مقابلے میں صرف ایک دال کا پیالہ ہے۔
Investing in that scheme was like selling your birthright for a mess of pottage.
उस योजना में निवेश करना जैसे अपने जन्मसिद्ध अधिकार को दाल के कटोरे के लिए बेचना था।
اس منصوبے میں سرمایہ کاری کرنا جیسے اپنے پیدائشی حق کو دال کے پیالے کے لیے بیچنا تھا۔
He sacrificed his integrity for a mess of pottage.
उसने एक दाल के कटोरे के लिए अपनी ईमानदारी का बलिदान किया।
اس نے ایک دال کے پیالے کے لیے اپنی دیانت کا قربانی دی۔
The deal seemed lucrative, but it was just a mess of pottage.
यह सौदा लाभदायक लग रहा था, लेकिन यह केवल एक दाल का कटोरा था।
یہ معاہدہ فائدہ مند لگ رہا تھا، لیکن یہ صرف ایک دال کا پیالہ تھا۔
They were tempted by the mess of pottage and forgot their long-term goals.
वे दाल के कटोरे के प्रलोभन में आ गए और अपने दीर्घकालिक लक्ष्यों को भूल गए।
وہ دال کے پیالے کے لالچ میں آ گئے اور اپنے طویل مدتی مقاصد کو بھول گئے۔
Choosing comfort over ambition is often a mess of pottage.
आराम को महत्व देने का मतलब अक्सर एक दाल का कटोरा होता है।
آرام کو ترجیح دینا اکثر ایک دال کا پیالہ ہوتا ہے۔
He learned the hard way that a mess of pottage is not worth the sacrifice.
उसे कठिनाई से यह सीखना पड़ा कि दाल का कटोरा बलिदान के लायक नहीं है।
اس نے سختی سے یہ سیکھا کہ دال کا پیالہ قربانی کے لائق نہیں ہے۔
Origin
The phrase originates from the biblical story of Esau and Jacob, where Esau sells his birthright for a bowl of lentil stew.
यह वाक्यांश बाइबिल की कहानी से उत्पन्न होता है जिसमें एसा अपनी जन्मसिद्ध अधिकार को दाल के कटोरे के लिए बेचता है।
یہ اصطلاح بائبل کی کہانی سے ماخوذ ہے جہاں عیسو اپنی پیدائشی حق کو دال کے پیالے کے لیے بیچتا ہے۔
Synonyms
| Trivial matter | तुच्छ मामला | معمولی معاملہ |
| Insignificant thing | अर्थहीन चीज़ | بے معنی چیز |
| Worthless exchange | बेहिसाब विनिमय | بے وقعت تبادلہ |
Antonyms
| Valuable asset | मूल्यवान संपत्ति | قیمتی اثاثہ |
| Precious opportunity | कीमती अवसर | قیمتی موقع |
| Significant gain | महत्वपूर्ण लाभ | اہم فائدہ |
Related Words
| Sacrifice | बलिदान | قربانی |
| Trade-off | विनिमय | تبادلہ |
| Compromise | समझौता | سمجھوتہ |