1. Observe, Detect, Discover, Find, Notice : سراغ لگانا - پتہ لگانا : (Verb) Discover or determine the existence, presence, or fact of.

She detected high levels of lead in her drinking water.
We found traces of lead in the paint.

Discover, Find - make a discovery, make a new finding.

2. Observe, Mention, Note, Remark : غور کرنا - دیکھنا : (Verb) Make mention of.

She observed that his presentation took up too much time.
They noted that it was a fine day to go sailing.

Say, State, Tell - express in words.

3. Observe, Note, Take Note : دھیان دینا : (Verb) Observe with care or pay close attention to.

Take note of this chemical reaction.

Comprehend, Perceive - to become aware of through the senses.

4. Observe : بغور دیکھنا : (Verb) Watch attentively.

Please observe the reaction of these two chemicals.

Watch - look attentively with focus .

5. Observe, Abide By, Honor, Honour, Respect : احترام کرنا : (Verb) Show respect towards.

Honor your parents!

Accept - consider or hold as true.

6. Observe, Celebrate, Keep : منانا : (Verb) Behave as expected during of holidays or rites.

Keep the commandments.
Celebrate Christmas.+ More

Commemorate, Mark - mark by some ceremony or observation.

7. Observe, Follow, Keep An Eye On, Watch, Watch Over : نظروں میں رکھنا : (Verb) Follow with the eyes or the mind.

keep an eye on your child.
Keep an eye on the baby, please!+ More

Check, Check Into, Check Out, Check Over, Check Up On, Go Over, Look Into, Suss Out - examine so as to determine accuracy, quality, or condition.

8. Observe, Keep, Maintain : نظر رکھنا : (Verb) Stick to correctly or closely.

The pianist kept time with the metronome.
Keep count.+ More

Decide, Determine, Make Up One's Mind - فیصلہ کرنا - reach, make, or come to a decision about something; "Decide it".

Discover, Find Out, Get A Line, Get Wind, Get Word, Hear, Learn, Pick Up, See - معلوم ہونا - get to know or become aware of, usually accidentally; "I got a line that she has two grown-up children".

Fact - اصل معلومعات - a piece of information about circumstances that exist or events that have occurred; "first you must collect all the facts of the case".

Make - بنانا - act in a certain way so as to acquire; "make friends".

Honorable Mention, Mention - اعزازی ذکر - an official recognition of merit; "although he didn`t win the prize he did get special mention".

دو کیلے ہی تو مانگے تھے