Calque Formation
अनुवादात्मक निर्माण । उधार अनुवाद । शाब्दिक अनुवाद । शब्द दर शब्द अनुवाद
کالک تشکیل ۔ قرض کا ترجمہ ۔ لفظی ترجمہ ۔ لفظ بہ لفظ ترجمہ
The process of creating a new word or phrase by translating the components of an existing term into another language.
एक नए शब्द या वाक्यांश को बनाने की प्रक्रिया जो एक मौजूदा शब्द के घटकों का अनुवाद करके एक अन्य भाषा में किया जाता है।
ایک نئے لفظ یا جملے کو بنانے کا عمل جو ایک موجودہ اصطلاح کے اجزاء کا ترجمہ کرکے دوسری زبان میں کیا جاتا ہے۔
Example Sentences
The term 'skyscraper' is a calque formation from the French 'gratte-ciel'.
शब्द 'स्काईस्क्रेपर' फ्रेंच 'ग्रेट-सील' से एक अनुवादात्मक निर्माण है।
لفظ 'اسکائی اسکریپر' فرانسیسی 'گرات-سیل' سے ایک کالک تشکیل ہے۔
In linguistics, calque formation helps in understanding how languages influence each other.
भाषाविज्ञान में, अनुवादात्मक निर्माण यह समझने में मदद करता है कि भाषाएँ एक-दूसरे को कैसे प्रभावित करती हैं।
لسانیات میں، کالک تشکیل یہ سمجھنے میں مدد کرتی ہے کہ زبانیں ایک دوسرے پر کیسے اثر انداز ہوتی ہیں۔
The phrase 'flea market' is a calque from the French 'marché aux puces'.
वाक्यांश 'फ्ली मार्केट' फ्रेंच 'मार्चे ऑक्स प्यूसेस' से एक अनुवादात्मक निर्माण है।
فقرہ 'فلی مارکیٹ' فرانسیسی 'مارچے آکس پُس' سے ایک کالک تشکیل ہے۔
Calque formation can often lead to misunderstandings in translation.
अनुवाद में अनुवादात्मक निर्माण अक्सर गलतफहमियों का कारण बन सकता है।
ترجمے میں کالک تشکیل اکثر غلط فہمیوں کا باعث بن سکتی ہے۔
Many English words have their origins in calque formation from other languages.
कई अंग्रेजी शब्दों की उत्पत्ति अन्य भाषाओं से अनुवादात्मक निर्माण में होती है।
بہت سے انگریزی الفاظ کی جڑیں دوسری زبانوں سے کالک تشکیل میں ہیں۔
The use of calque formation can enrich a language's vocabulary.
अनुवादात्मक निर्माण का उपयोग एक भाषा के शब्दावली को समृद्ध कर सकता है।
کالک تشکیل کا استعمال ایک زبان کے ذخیرہ الفاظ کو مالا مال کر سکتا ہے۔
Calque formation is common in the translation of idiomatic expressions.
अनुवादात्मक निर्माण मुहावरे के अनुवाद में सामान्य है।
کالک تشکیل محاوروں کے ترجمے میں عام ہے۔
The phrase 'to take a rain check' is a calque formation from an earlier expression.
वाक्यांश 'एक बारिश की जांच लेना' एक पूर्व अभिव्यक्ति से अनुवादात्मक निर्माण है।
فقرہ 'بارش کی چیک لینا' ایک سابقہ اظہار سے کالک تشکیل ہے۔
Calque formation is a fascinating aspect of language evolution.
अनुवादात्मक निर्माण भाषा के विकास का एक दिलचस्प पहलू है।
کالک تشکیل زبان کی ترقی کا ایک دلچسپ پہلو ہے۔
Understanding calque formation can improve one's translation skills.
अनुवादात्मक निर्माण को समझना आपके अनुवाद कौशल में सुधार कर सकता है।
کالک تشکیل کو سمجھنا آپ کی ترجمہ کرنے کی مہارت کو بہتر بنا سکتا ہے۔
Origin
Derived from the French term 'calque', meaning 'to copy' or 'to translate'.
फ्रेंच शब्द 'calque' से व्युत्पन्न, जिसका अर्थ है 'नकल करना' या 'अनुवाद करना'।
فرانسیسی لفظ 'calque' سے ماخوذ، جس کا مطلب ہے 'نقل کرنا' یا 'ترجمہ کرنا'۔
Synonyms
| Loan translation | उधार अनुवाद | قرض کا ترجمہ |
| Literal translation | शाब्दिक अनुवाद | لفظی ترجمہ |
| Word-for-word translation | शब्द दर शब्द अनुवाद | لفظ بہ لفظ ترجمہ |
Antonyms
| Neologism | नवोन्मेष | نئی اصطلاح |
| Original term | मूल शब्द | اصل اصطلاح |
Related Words
| Translation | अनुवाद | ترجمہ |
| Linguistics | भाषाविज्ञान | لسانیات |
| Etymology | शब्दव्युत्पत्ति | لفظیات |