उधार अनुवाद । शाब्दिक अनुवाद । प्रत्यक्ष अनुवाद
قرضی ترجمہ ۔ لفظی ترجمہ ۔ براہ راست ترجمہ
A loan translation is a type of translation where the elements of a foreign word or phrase are translated literally into another language.
उधार अनुवाद एक प्रकार का अनुवाद है जहाँ एक विदेशी शब्द या वाक्यांश के तत्वों का शाब्दिक अनुवाद किसी अन्य भाषा में किया जाता है।
قرضی ترجمہ ایک قسم کا ترجمہ ہے جہاں ایک غیر ملکی لفظ یا جملے کے عناصر کو دوسری زبان میں لفظی طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔
Example Sentences
The term 'skyscraper' is a loan translation from the French 'gratte-ciel'.
शब्द 'स्काईस्क्रेपर' एक उधार अनुवाद है जो फ्रेंच 'ग्रेट-सील' से लिया गया है।
لفظ 'اسکائی اسکریپر' ایک قرضی ترجمہ ہے جو فرانسیسی 'گرٹ-سیل' سے لیا گیا ہے۔
In linguistics, loan translations are often used to create new terms.
भाषाविज्ञान में, उधार अनुवाद अक्सर नए शब्द बनाने के लिए उपयोग किए जाते हैं।
لسانیات میں، قرضی ترجمے اکثر نئے اصطلاحات بنانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔
The phrase 'supermarket' is a loan translation from the German 'Supermarkt'.
वाक्यांश 'सुपरमार्केट' जर्मन 'सुपरमार्कट' का उधार अनुवाद है।
جملہ 'سپر مارکیٹ' جرمن 'سپر مارکیٹ' کا قرضی ترجمہ ہے۔
Loan translations can sometimes lead to confusion in meaning.
उधार अनुवाद कभी-कभी अर्थ में भ्रम पैदा कर सकते हैं।
قرضی ترجمے کبھی کبھار معنی میں الجھن پیدا کر سکتے ہیں۔
Many scientific terms are loan translations from Latin or Greek.
कई वैज्ञानिक शब्द उधार अनुवाद हैं जो लैटिन या ग्रीक से लिए गए हैं।
بہت سے سائنسی اصطلاحات قرضی ترجمے ہیں جو لاطینی یا یونانی سے لی گئی ہیں۔
The concept of 'savoir-faire' has a loan translation in English as 'know-how'.
संकल्पना 'सवॉयर-फेयर' का उधार अनुवाद अंग्रेजी में 'नॉ-हॉ' है।
تصور 'سویور فیئر' کا قرضی ترجمہ انگریزی میں 'نہو' ہے۔
Loan translations are common in the field of technology.
उधार अनुवाद तकनीकी क्षेत्र में सामान्य हैं।
قرضی ترجمے ٹیکنالوجی کے میدان میں عام ہیں۔
The word 'faux pas' is a loan translation that has been adopted into English.
शब्द 'फॉक्स पास' एक उधार अनुवाद है जो अंग्रेजी में अपनाया गया है।
لفظ 'فاکس پاس' ایک قرضی ترجمہ ہے جو انگریزی میں اپنایا گیا ہے۔
Loan translations can enrich a language by introducing new concepts.
उधार अनुवाद एक भाषा को नए विचारों को पेश करके समृद्ध कर सकते हैं।
قرضی ترجمے ایک زبان کو نئے تصورات متعارف کروا کر مالا مال کر سکتے ہیں۔
Understanding loan translations can help in learning a new language.
उधार अनुवादों को समझना एक नई भाषा सीखने में मदद कर सकता है।
قرضی ترجموں کو سمجھنا نئی زبان سیکھنے میں مدد کر سکتا ہے۔
Origin
The term originates from the practice of translating foreign phrases by directly translating their components.
यह शब्द विदेशी वाक्यांशों का अनुवाद करने की प्रथा से उत्पन्न होता है, जिसमें उनके घटकों का सीधे अनुवाद किया जाता है।
یہ اصطلاح غیر ملکی جملوں کا ترجمہ کرنے کے عمل سے ماخوذ ہے، جس میں ان کے اجزاء کا براہ راست ترجمہ کیا جاتا ہے۔
Synonyms
| Calque | उधार अनुवाद | قرضی ترجمہ |
| Literal translation | शाब्दिक अनुवाद | لفظی ترجمہ |
| Direct translation | प्रत्यक्ष अनुवाद | براہ راست ترجمہ |
Antonyms
| Free translation | मुक्त अनुवाद | آزاد ترجمہ |
| Adaptation | अनुकूलन | تبدیلی |
Related Words
| Translation | अनुवाद | ترجمہ |
| Linguistics | भाषाविज्ञान | لسانیات |
| Etymology | शब्दकोश | لفظیات |