Dubbing
डबिंग । वॉयस-ओवर । उपशीर्षक । अनुवाद । रिकॉर्डिंग
ڈبنگ ۔ وائس اوور ۔ ذیلی عنوان ۔ ترجمہ ۔ ریکارڈنگ
The process of replacing the original dialogue in a film or television show with a new language or voice.
किसी फिल्म या टेलीविजन शो में मूल संवाद को एक नई भाषा या आवाज़ के साथ बदलने की प्रक्रिया।
کسی فلم یا ٹیلی ویژن شو میں اصل مکالمے کو نئی زبان یا آواز کے ساتھ تبدیل کرنے کا عمل۔
Example Sentences
The movie was released in English, but it was later dubbed in Hindi for Indian audiences.
फिल्म अंग्रेजी में रिलीज़ हुई, लेकिन बाद में इसे भारतीय दर्शकों के लिए हिंदी में डब किया गया।
فلم انگریزی میں ریلیز ہوئی، لیکن بعد میں اسے بھارتی ناظرین کے لیے ہندی میں ڈب کیا گیا۔
She worked as a voice artist for dubbing animated films.
वह एनिमेटेड फिल्मों के लिए डबिंग में वॉयस आर्टिस्ट के रूप में काम करती थी।
وہ متحرک فلموں کے لیے ڈبنگ میں آواز کی فنکارہ کے طور پر کام کرتی تھی۔
Dubbing can sometimes change the meaning of the original dialogue.
डबिंग कभी-कभी मूल संवाद के अर्थ को बदल सकती है।
ڈبنگ کبھی کبھار اصل مکالمے کے معنی کو تبدیل کر سکتی ہے۔
The dubbing process took several weeks to complete.
डबिंग प्रक्रिया को पूरा करने में कई सप्ताह लगे।
ڈبنگ کے عمل کو مکمل کرنے میں کئی ہفتے لگے۔
Many viewers prefer watching films in their original language with subtitles rather than dubbed versions.
कई दर्शक डब किए गए संस्करणों की तुलना में अपनी मूल भाषा में फिल्में देखना पसंद करते हैं।
بہت سے ناظرین ڈب شدہ ورژن کے مقابلے میں اپنی اصل زبان میں فلمیں دیکھنا پسند کرتے ہیں۔
He was excited to hear his favorite actor's voice in the dubbed version.
उसे डब किए गए संस्करण में अपने पसंदीदा अभिनेता की आवाज़ सुनने का उत्साह था।
اسے ڈب شدہ ورژن میں اپنے پسندیدہ اداکار کی آواز سننے کا جوش تھا۔
The dubbing studio was equipped with the latest technology.
डबिंग स्टूडियो नवीनतम तकनीक से सुसज्जित था।
ڈبنگ اسٹوڈیو جدید ترین ٹیکنالوجی سے لیس تھا۔
Dubbing is an essential part of making films accessible to a wider audience.
डबिंग फिल्मों को व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ बनाने का एक आवश्यक हिस्सा है।
ڈبنگ فلموں کو وسیع تر ناظرین کے لیے قابل رسائی بنانے کا ایک لازمی حصہ ہے۔
The director was involved in the dubbing process to ensure accuracy.
निर्देशक ने सटीकता सुनिश्चित करने के लिए डबिंग प्रक्रिया में भाग लिया।
ہدایتکار نے درستگی کو یقینی بنانے کے لیے ڈبنگ کے عمل میں حصہ لیا۔
They decided to dub the documentary in multiple languages for international release.
उन्होंने अंतरराष्ट्रीय रिलीज़ के लिए डॉक्यूमेंट्री को कई भाषाओं में डब करने का निर्णय लिया।
انہوں نے بین الاقوامی ریلیز کے لیے ڈاکیومینٹری کو کئی زبانوں میں ڈب کرنے کا فیصلہ کیا۔
Origin
The term 'dubbing' comes from the late 19th century, derived from the word 'dub', which means to make a copy or to record.
शब्द 'डबिंग' 19वीं सदी के अंत से आया है, जो 'डब' शब्द से निकला है, जिसका अर्थ है एक प्रति बनाना या रिकॉर्ड करना।
لفظ 'ڈبنگ' 19ویں صدی کے آخر سے آیا ہے، جو 'ڈب' لفظ سے نکلا ہے، جس کا مطلب ہے ایک کاپی بنانا یا ریکارڈ کرنا۔
Synonyms
| Voice-over | वॉयस-ओवर | وائس اوور |
| Subtitling | उपशीर्षक | ذیلی عنوان |
| Translation | अनुवाद | ترجمہ |
| Recording | रिकॉर्डिंग | ریکارڈنگ |
Antonyms
| Original | मूल | اصل |
| Authentic | प्रामाणिक | مستند |
| Genuine | सच्चा | حقیقی |
Related Words
| Localization | स्थानीयकरण | مقامی بنانا |
| Editing | संपादन | ایڈیٹنگ |
| Post-production | पोस्ट-प्रोडक्शन | بعد از پیداوار |
| Filmmaking | फिल्म निर्माण | فلم سازی |