Fig Leaf
अंजीर का पत्ता । छिपाना । ढकना । नकली । मुखौटा । आवरण
انجیر کا پتا ۔ چھپانا ۔ ڈھانپنا ۔ نقلی ۔ چہرہ ۔ پوشش
A fig leaf is a large leaf of the fig tree, often used metaphorically to refer to something that conceals or disguises a flaw or an embarrassing situation.
अंजीर का पत्ता एक बड़ा पत्ता है जो अंजीर के पेड़ का होता है, अक्सर इसका उपयोग रूपक के रूप में किसी दोष या शर्मनाक स्थिति को छिपाने या ढकने के लिए किया जाता है।
انجیر کا پتا ایک بڑا پتا ہے جو انجیر کے درخت کا ہوتا ہے، اکثر اس کا استعمال کسی خامی یا شرمندہ کن صورت حال کو چھپانے یا ڈھانپنے کے لیے کیا جاتا ہے۔
Example Sentences
He used a fig leaf to cover up his mistakes.
उसने अपनी गलतियों को छिपाने के लिए अंजीर के पत्ते का उपयोग किया।
اس نے اپنی غلطیوں کو چھپانے کے لیے انجیر کے پتے کا استعمال کیا۔
The company's new policy was just a fig leaf for deeper issues.
कंपनी की नई नीति केवल गहरे मुद्दों के लिए एक अंजीर का पत्ता थी।
کمپنی کی نئی پالیسی صرف گہرے مسائل کے لیے ایک انجیر کا پتا تھی۔
She put on a smile, but it was just a fig leaf for her sadness.
उसने मुस्कान बिखेरी, लेकिन यह उसकी उदासी के लिए केवल एक अंजीर का पत्ता था।
اس نے مسکراہٹ بکھیر دی، لیکن یہ اس کے غم کے لیے صرف ایک انجیر کا پتا تھا۔
The fig leaf served as a metaphor for their attempts to hide the truth.
अंजीर का पत्ता उनके सच को छिपाने के प्रयासों के लिए एक रूपक के रूप में कार्य करता था।
انجیر کا پتا ان کے سچ کو چھپانے کی کوششوں کے لیے ایک استعارہ کے طور پر کام کرتا تھا۔
In politics, a fig leaf can often be seen as a distraction from real problems.
राजनीति में, अंजीर का पत्ता अक्सर असली समस्याओं से ध्यान भटकाने के रूप में देखा जा सकता है।
سیاست میں، انجیر کا پتا اکثر حقیقی مسائل سے توجہ ہٹانے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔
The artist's work was a fig leaf for his lack of originality.
कलाकार का काम उसकी मौलिकता की कमी के लिए एक अंजीर का पत्ता था।
فنکار کا کام اس کی اصل کی کمی کے لیے ایک انجیر کا پتا تھا۔
They presented a fig leaf of reform while maintaining the status quo.
उन्होंने स्थिति को बनाए रखते हुए सुधार का एक अंजीर का पत्ता पेश किया।
انہوں نے موجودہ صورتحال کو برقرار رکھتے ہوئے اصلاح کا ایک انجیر کا پتا پیش کیا۔
The fig leaf in the presentation did not fool anyone.
प्रस्तुति में अंजीर का पत्ता किसी को भी धोखा नहीं दे सका।
پیشکش میں انجیر کا پتا کسی کو بھی دھوکہ نہیں دے سکا۔
His charm was merely a fig leaf for his selfishness.
उसकी आकर्षण केवल उसकी स्वार्थिता के लिए एक अंजीर का पत्ता था।
اس کی دلکشی صرف اس کی خودغرضی کے لیے ایک انجیر کا پتا تھا۔
The fig leaf of their friendship was torn when the truth came out.
जब सच बाहर आया, तो उनकी दोस्ती का अंजीर का पत्ता फट गया।
جب سچ سامنے آیا تو ان کی دوستی کا انجیر کا پتا پھٹ گیا۔
Origin
The term originates from the biblical story of Adam and Eve, who used fig leaves to cover themselves after realizing their nakedness.
यह शब्द बाइबिल की कहानी से उत्पन्न होता है जिसमें आदम और हव्वा ने अपनी नग्नता का एहसास करने के बाद खुद को ढकने के लिए अंजीर के पत्तों का उपयोग किया।
یہ اصطلاح بائبل کی کہانی سے ماخوذ ہے جس میں آدم اور حوا نے اپنی برہنگی کا احساس کرنے کے بعد خود کو ڈھانپنے کے لیے انجیر کے پتوں کا استعمال کیا۔
Synonyms
| Cover-up | छिपाना | چھپانا |
| Disguise | ढकना | ڈھانپنا |
| Pretense | नकली | نقلی |
| Facade | मुखौटा | چہرہ |
| Mask | आवरण | پوشش |
Antonyms
| Reveal | प्रकट करना | ظاہر کرنا |
| Disclose | खुलासा करना | افشا کرنا |
| Uncover | उजागर करना | کھولنا |
| Expose | खोलना | بے نقاب کرنا |
| Show | दिखाना | دکھانا |
Related Words
| Deception | धोखा | فریب |
| Hypocrisy | पाखंड | منافقت |
| Illusion | भ्रम | خواب |
| Pretense | नकली | نقلی |
| Camouflage | छिपाना | چھپانا |