A calque is a word or phrase that is translated literally from one language to another.
कैल्क एक शब्द या वाक्यांश है जो एक भाषा से दूसरी भाषा में शाब्दिक रूप से अनुवादित किया गया है।
کلک ایک ایسا لفظ یا جملہ ہے جو ایک زبان سے دوسری زبان میں حرفی ترجمہ کیا گیا ہے۔
Example Sentences
The term 'skyscraper' is a calque from the French 'gratte-ciel'.
शब्द 'स्काईस्क्रेपर' फ्रेंच 'ग्राट्टे-सील' का कैल्क है।
لفظ 'اسکائی اسکرپر' فرانسیسی 'گراٹے-سیل' کا کلک ہے۔
Some idioms can be directly translated as calques in other languages.
कुछ मुहावरे अन्य भाषाओं में सीधे अनुवादित कैल्क के रूप में हो सकते हैं।
کچھ محاوارے دوسری زبانوں میں براہ راست ترجمے کی صورت میں کلک ہو سکتے ہیں۔
In linguistics, understanding calques can help in studying language influence.
भाषाविज्ञान में, कैल्क को समझना भाषा प्रभावित अध्ययन में मदद कर सकता है।
لسانیات میں، کلک کو سمجھنا زبان کے اثر و رسوخ کا مطالعہ کرنے میں مددگار ثابت ہو سکتا ہے۔
The phrase 'to break the ice' has a calque equivalent in many languages.
वाक्यांश 'बर्फ को तोड़ना' कई भाषाओं में एक कैल्क समकक्ष है।
فقرہ 'برف توڑنا' کئی زبانوں میں ایک کلک مساوی ہے۔
Calques may lose their original meaning in the target language.
कैल्क लक्षित भाषा में अपनी मूल भावना खो सकती है।
کلکس ہدف کی زبان میں اپنی اصل معنوی حیثیت کھو سکتے ہیں۔
The calque 'superman' derives from the German 'Übermensch'.
कैल्क 'सुपरमैन' जर्मन 'उबरमेंश' से आया है।
کلک 'سپر مین' جرمن 'اوبر مینش' سے ماخوذ ہے۔
Many brands use calques to appeal to local markets.
कई ब्रांड स्थानीय बाजारों में अपील करने के लिए कैल्क का उपयोग करते हैं।
بہت سی برانڈز مقامی مارکیٹوں کو توجہ دینے کے لیے کلک کا استعمال کرتی ہیں۔
Translators often face challenges with calques in literary texts.
अनुवादकों को साहित्यिक पाठों में कैल्क के साथ चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।
ترجمہ کرنے والوں کو ادبی متون میں کلکس کے ساتھ چیلنجز کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
The calque 'piano wire' translates directly from Italian 'corda pianoforte'.
कैल्क 'पियानो वायर' सीधे इटालियन 'कोर्डा पियानोफोर्टे' से अनुवादित होता है।
کلک 'پیانو تار' براہ راست اطالوی 'کورڈا پیانو فورٹے' سے ترجمہ ہوتا ہے۔
Language learners sometimes create calques unintentionally.
भाषा सीखने वाले कभी-कभी अनजाने में कैल्क का निर्माण करते हैं।
زبان سیکھنے والے اکثر نادانستہ طور پر کلکس بناتے ہیں۔
Origin
The term comes from the French word 'calque', which means 'to transcribe' or 'to copy'.
यह शब्द फ्रेंच शब्द 'कैल्क' से आया है, जिसका अर्थ 'लिप्यांतरण' या 'प्रतिलिपि' करना है।
یہ اصطلاح فرانسیسی لفظ 'کلک' سے آئی ہے، جس کا مطلب ہے 'لکھنا' یا 'نقل کرنا'۔
Synonyms
| Loan translation | उधार अनुवाद | ادھار ترجمہ |
| Literal translation | शाब्दिक अनुवाद | حرفی ترجمہ |
Antonyms
| Loanword | उधार शब्द | ادھار لفظ |
| Neologism | नई शब्दावली | جدید زبان |
Related Words
| Translation | अनुवाद | ترجمہ |
| Linguistics | भाषाविज्ञान | لسانیات |
| Idiom | मुहावरा | محاورہ |
| Phrase | वाक्यांश | جملہ |