Word For Word
शब्दशः । सटीक । ठीक ठीक । पुष्ट रूप से
لفظ بہ لفظ ۔ لفظی ۔ حرف بہ حرف ۔ بالکل ۔ عیان
An exact copying of something, especially in terms of the text.
कुछ चीज़ों की सटीक नकल, विशेष रूप से पाठ के संदर्भ में।
کسی چیز کی بالکل نقل، خاص طور پر متن کے لحاظ سے۔
Example Sentences
He translated the document word for word.
उसने दस्तावेज़ को शब्दशः अनुवादित किया।
اس نے دستاویز کو لفظ بہ لفظ ترجمہ کیا۔
Please summarize the speech instead of repeating it word for word.
कृपया भाषण का सारांश दें बजाय इसके कि इसे शब्दशः दोहराएँ।
براہ کرم تقریر کا خلاصہ پیش کریں بجائے اس کے کہ اسے لفظ بہ لفظ دہرائیں۔
The novel was adapted from the screenplay word for word.
उपन्यास को पटकथा से शब्दशः अनुकूलित किया गया।
ناول کو اسکرپٹ سے لفظ بہ لفظ ڈھالا گیا۔
She recited the poem word for word from memory.
उसने कविता को याद से शब्दशः सुनाया।
اس نے نظم کو یاد کرکے لفظ بہ لفظ پیش کیا۔
The teacher asked me to copy the notes word for word.
शिक्षक ने मुझसे नोट्स शब्दशः कॉपी करने के लिए कहा।
استاد نے مجھ سے نوٹس کو لفظ بہ لفظ نقل کرنے کو کہا۔
The contract must be copied word for word to maintain its legality.
संविदा को इसकी कानूनी स्थिति बनाए रखने के लिए शब्दशः कॉपी किया जाना चाहिए।
معاہدے کو اس کی قانونی حیثیت برقرار رکھنے کے لیے لفظ بہ لفظ نقل کرنا ضروری ہے۔
In her essay, she quoted the passage word for word.
अपने निबंध में, उसने अंश को शब्दशः उद्धृत किया।
اپنے مضمون میں، اس نے اقتباس کو لفظ بہ لفظ نقل کیا۔
The witness’s statement was taken down word for word.
गवाह का बयान शब्दशः दर्ज किया गया।
گواہ کا بیان لفظ بہ لفظ درج کیا گیا۔
Can you provide the instructions word for word?
क्या आप निर्देशों को शब्दशः दे सकते हैं?
کیا آپ ہدایات کو لفظ بہ لفظ فراہم کر سکتے ہیں؟
He followed the recipe word for word for the perfect dish.
उसने सही व्यंजन के लिए शब्दशः नुस्खा का पालन किया।
اس نے بہترین ڈش کے لیے لفظ بہ لفظ نسخہ پر عمل کیا۔
Origin
The phrase comes from the Old English 'worde for worde', which directly translates to 'word by word'.
'शब्दशः' वाक्यांश प्राचीन अंग्रेजी 'worde for worde' से आया है, जिसका अर्थ 'शब्द द्वारा शब्द' है।
یہ اصطلاح قدیم انگریزی 'worde for worde' سے آئی ہے، جس کا براہ راست ترجمہ 'لفظ بہ لفظ' ہے۔
Synonyms
| Verbatim | शब्दशः | لفظی |
| Literally | सटीक | حرف بہ حرف |
| Exactly | ठीक ठीक | بالکل |
| Precisely | पुष्ट रूप से | عیان |
Antonyms
| Summarized | सारांशित | خلاصہ |
| Paraphrased | पुनर्लेखित | دوبارہ لکھا ہوا |
| Edited | संवर्धित | ترمیم شدہ |
Related Words
| Quotation | उद्धरण | اقتباس |
| Transcription | लेखन | نسخہ |
| Copy | नक़ल | نقل |