Subtitle
उपशीर्षक । शीर्षक । प्रतिलिपि । अनुवाद । पाठ
ذیلی عنوان ۔ عنوان ۔ نقل ۔ ترجمہ ۔ متن
A subtitle is a text displayed at the bottom of a screen that translates or transcribes the dialogue or narrative of a film or television program.
उपशीर्षक एक पाठ है जो स्क्रीन के नीचे प्रदर्शित होता है और एक फिल्म या टेलीविजन कार्यक्रम के संवाद या कथा का अनुवाद या प्रतिलिपि करता है।
ذیلی عنوان ایک متن ہے جو اسکرین کے نیچے دکھایا جاتا ہے اور کسی فلم یا ٹیلی ویژن پروگرام کے مکالمے یا کہانی کا ترجمہ یا نقل کرتا ہے۔
Example Sentences
I watched the movie with English subtitles.
मैंने अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ फिल्म देखी।
میں نے انگریزی ذیلی عنوان کے ساتھ فلم دیکھی۔
The subtitles helped me understand the foreign film better.
उपशीर्षक ने मुझे विदेशी फिल्म को बेहतर समझने में मदद की।
ذیلی عنوان نے مجھے غیر ملکی فلم کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کی۔
She turned on the subtitles because she couldn't hear the dialogue clearly.
उसने उपशीर्षक चालू कर दिए क्योंकि वह संवाद स्पष्ट रूप से नहीं सुन पा रही थी।
اس نے ذیلی عنوان آن کر دیے کیونکہ وہ مکالمہ واضح طور پر نہیں سن پا رہی تھی۔
The documentary had subtitles in multiple languages.
डॉक्यूमेंट्री में कई भाषाओं में उपशीर्षक थे।
دستاویزی فلم میں کئی زبانوں میں ذیلی عنوان تھے۔
He prefers watching shows with subtitles to improve his reading skills.
वह अपनी पढ़ाई के कौशल को सुधारने के लिए उपशीर्षक के साथ शो देखना पसंद करता है।
وہ اپنی پڑھائی کی مہارت کو بہتر بنانے کے لیے ذیلی عنوان کے ساتھ شوز دیکھنا پسند کرتا ہے۔
The subtitles were out of sync with the audio.
उपशीर्षक ऑडियो के साथ समन्वय में नहीं थे।
ذیلی عنوان آڈیو کے ساتھ ہم آہنگ نہیں تھے۔
Many streaming services offer the option to enable subtitles.
कई स्ट्रीमिंग सेवाएं उपशीर्षक सक्षम करने का विकल्प प्रदान करती हैं।
بہت سی اسٹریمنگ خدمات ذیلی عنوان کو فعال کرنے کا اختیار فراہم کرتی ہیں۔
The film festival featured a selection of movies with subtitles.
फिल्म महोत्सव में उपशीर्षक वाली फिल्मों का चयन किया गया।
فلم فیسٹیول میں ذیلی عنوان والی فلموں کا انتخاب کیا گیا۔
Subtitles can be a great tool for language learners.
उपशीर्षक भाषा सीखने वालों के लिए एक महान उपकरण हो सकते हैं।
ذیلی عنوان زبان سیکھنے والوں کے لیے ایک بہترین ٹول ہو سکتے ہیں۔
I often rely on subtitles when watching foreign language films.
मैं अक्सर विदेशी भाषा की फिल्मों को देखने के लिए उपशीर्षक पर निर्भर करता हूं।
میں اکثر غیر ملکی زبان کی فلمیں دیکھنے کے لیے ذیلی عنوان پر انحصار کرتا ہوں۔
Origin
The word 'subtitle' comes from the prefix 'sub-' meaning 'under' and 'title' meaning 'heading' or 'label'.
शब्द 'उपशीर्षक' उपसर्ग 'उप-' से आया है जिसका अर्थ है 'नीचे' और 'शीर्षक' जिसका अर्थ है 'शीर्षक' या 'लेबल'।
لفظ 'ذیلی عنوان' 'ذیل' کے لاحقہ سے آیا ہے جس کا مطلب ہے 'نیچے' اور 'عنوان' کا مطلب ہے 'سرخی' یا 'لیبل'۔
Synonyms
| Caption | शीर्षक | عنوان |
| Transcript | प्रतिलिपि | نقل |
| Translation | अनुवाद | ترجمہ |
| Text | पाठ | متن |
| Subheading | उपशीर्षक | ذیلی عنوان |
Antonyms
| Title | शीर्षक | عنوان |
| Header | मुख्य पाठ | بنیادی متن |
Related Words
| Dubbing | डबिंग | ڈبنگ |
| Screenplay | स्क्रिप्ट | اسکرپٹ |
| Dialogue | संवाद | مکالمہ |
| Film | फिल्म | فلم |
| Television | टेलीविजन | ٹیلی ویژن |