HE ESCAPED THROUGH THE ALLEY

وہ پتلی گلی سے نکل گیا

Wo patli gali se nikal gaya

MOVE AWAY KID!

چل بیٹا نکل

YOUR ABLUTION IS VOID

تمھارا وضو ٹوٹ گیا ہے

I HAD BEEN COMPELLED

مجھے مجبور کیا گیا تھا

WHAT IS LEFT TO SAY ?

کہنے کے لئے رہ ہی کیا گیا ہے

WHERE I HAVE GOT STUCK ?

میں کہاں پھنس گیا ہوں ؟

HAVE YOU REMOVED THE STONES ?

گُٹھلیاں نکال دیں ہیں ؟

HE ESCAPED THROUGH THE ALLEY

وہ پتلی گلی سے نکل گیا

MY TUNIC GOT TORN

میرا کُرتا پھٹ گیا

HE GOT A BRUISE ON HIS ARM

اس کے ہاتھ پر نیل پڑ گیا ہے

I HAD BEEN THERE LONG AGO

میں بہت پہلے وہاں گیا تھا

HOW DARE YOU CURSE ME!

تو نے مجھے گالی کیسے دی

THE CHICKEN IS NOT DONE

مرغی گلی نہیں ہے

BABY IS DOWN WITH THE FEVER

مُنّے کو بخار چڑھ گیا ہے

I LEFT SWEATING

میرا تو پسینہ چھوٹ گیا

EVICT THE TENANT

کرایہ دار کو نکال دو

THE TUNIC HAVE BEEN TORN

کُرتا پھٹ گیا ہے

HE GOT A BRUISE

اس کے نیل پڑ گیا ہے

HE MUST HAVE FALLEN ASLEEP

وہ سو گیا ہوگا

I WENT FOR SOME WORK

کسی کام سے گیا تھا

I GOT COMPELLED

میں مجبور ہو گیا

YOU ARE DOWN WITH THE FEVER

تم کو تو بخار چڑھ گیا ہے

TIMES HAVE CHANGED NOW

اب زمانہ بدل گیا ہے

YOUR FAST IS VOID

تمھارا روزہ ٹوٹ گیا

WHAT IS LEFT TO BE SAID ?

اب کیا رہ گیا ہے کہنے کو

I MIGHT MISS MY SALAH

میری نماز نکل جائے گی

IT HAS BEEN CRAMMED BY ME

مجھے رٹّ گیا ہے یہ

I WAS TAKEN ABACK

میں حیرت میں پڑ گیا تھا

HEAD GOT INJURED

سر پھٹ گیا

MY LAUGHTER GREW

میری تو ہنسی نکل گئی

COME OUT IF YOU DARE!

اگر ہمت ہے تو باہر نکل

HE ESCAPED BY THE BACK LANE

وہ پچھلی گلی سے نکل گیا

HE EXTRACTED A DIRTY SHIRT

اس نے گندی قمیض کِھینچ نکالی

HE ABREACTED OVER ME

اُس نے مجھ پر بھڑاس نکال دی

HE ADDED BAKING SODA INTO WATER

اس نے کھانے کا سوڈا پانی میں ملایا

HE ADDED SUFFIX

اس نے لاحقہ لگایا

HE APPEALED FOR HELP

اُس نے مدد کی عرض کی

HE BECOMES EVEN MORE INDOLENT

وہ تو اور بھی زیادہ کاہِل ہوگیا ہے

HE BLAZED AWAY AT INDIA

وہ انڈیا پر برس پڑا

HE BOUGHT A COW FOR RS 100000

اُس نے ایک لاکھ کی گائے لی ہے

HE BOUGHT CRANBERRY JUICE

اُس نے سُرخ گوندنی کا رس خریدا