IN PRESENCE OF THE MOON NOBODY SEES STARS

چاند کی موجودگی میں ستارے کوئی نہیں دیکھتا

Chand ki maujoodgi mein sitaray koi nahi dekhta

I DON`T WANT TO GO

میں نہیں جانا چاہتا

I WAS ASLEEP

میں سویا ہوا تھا

I COULDN`T COME TOMORROW

میں کل نہیں آسکوں گا

A GUILTY CONSCIENCE NEEDS NO ACCUSER

چور کی ڈاڑھی میں تِنکا

I WAS SO COMPELLED

میں بہت مجبور تھا

I WILL FIX YOU GOOD

میں تمہارا دماغ ٹھکانے لگادوں گی

WHAT DID I DO ?

میں نے کیا کردیا ؟

WHAT HAVE I DONE WRONG TO YOU ?

میں نے تمھارا کیا بگاڑا ہے ؟

YOU CAST DOUBT ON EVERYTHING

تم ہر بات میں شک کرتی ہو

SO WHAT DO I DO ?

تو میں کیا کروں ؟

WELL, I WILL LEAVE NOW

اچھا میں چلتا ہوں

I WILL EAT A PANCAKE

میں پراٹھہ کھاوں گا

SOMETHING MUST BE FISHY

دال میں ضرور کچھ کالا ہے

I THOUGHT YOU FELL ASLEEP

میں سمجھا کہ تم سو گئیں

PUT THE REST INTO THE FRIDGE

جو بچے وہ فرج میں رکھ دو

WORK DONE OR NOT ?

کام ہوا یا نہیں ؟

THERE IS NO COERCION IN ISLAM

اسلام میں زبردستی نہیں ہے

NO ELECTRICITY FOR DAYS

دو دن سے لائٹ نہیں ہے

I TOOK A DAY OFF TODAY

آج میں نے چُھٹّی کی ہے

IT SEEMS ODD TO MEET LIKE THIS

ایسے مِلنا اچھا نہیں لگتا

I CAN NOT SUBSIST ON TEN THOUSAND

میں دس ہزار میں گزارا نہیں کرسکتی

HE IS COMMITTED TO DO IT

وہ یہ کرنے میں مخلص ہے

I HAVE NO WISH TO MEET YOU

آپ سے ملنے کا شوق نہیں ہے مجھے

I HAVE NOTHING TO DO WITH HIM

میرا اُس سے کوئی تعلق نہیں ہے

YOU ARE NOT THAT BEAUTIFUL

اتنی حسین نہیں ہو تم

HE DOES NOT HEED

وہ سنتا ہی نہیں ہے

I NEVER MISBEHAVED

میں نے کبھی بدتمیزی نہیں کی

I HAVE NO REMORSE

مجھے کوئی پچھتاوا نہیں ہے

IT TAKES TWO TO MAKE A QUARREL

تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی

THANKS WOULD NOT BE ENOUGH

شکریہ سے کام نہیں چلے گا

I NEVER FEEL PROUD

کبھی غرُور نہیں کیا

YOU CANNOT GET AWAY

تم بچ نہیں سکتے

THE CHICKEN IS NOT DONE

مرغی گلی نہیں ہے

YOU CANNOT OBLIGATE ME

تم مجھے پابند نہیں کرسکتے

HE PEEPS AT ME

وہ مجھے چھپ کر دیکھتا ہے

EAVESDROPING IS NOT A GOOD THING!

چھپ کر باتیں سننا اچھی بات نہیں ہے

I WILL NOT ROLL THE DOUGH

میں روٹی نہیں بیلوں گی

NO ELECTRICITY SINCE MORNING

صبح سے لائٹ نہیں ہے

YOUR PRETENSIONS ARE ENDLESS

تمہارے نخرے کبھی ختم نہیں ہوتے

NOW IT IS NOT AS COLD

اب اتنی سردی نہیں ہے

HE WHO FEARS GOD, FEARS NOTHING ELSE

جو خدا سے ڈرتا وہ کسی سے نہیں ڈرتا

HE SENSED THE PRESENCE OF DANGER

اس نے خطرے کو بھانپ لیا تھا

I HAVE NOTHING TO DO WITH THIS

میرا اس سے کوئی لینا دینا نہیں ہے

THERE IS NO CURE FOR YOUR DOUBT

آپ کے شک کا کوئی علاج نہیں ہے

SHE DOES NOT HEED

وہ سنتی ہی نہیں ہے

I HAVE NO REMORSE ANYMORE

اب مجھے کوئی پچھتاوا نہیں ہے

ONLY THANKS WOULD NOT BE ENOUGH

خالی شکریہ سے کام نہیں چلے گا

IT IS NONE OF YOUR AFFAIR

یہ تمہارا مسئلہ نہیں ہے

THE MEAT IS NOT DONE YET

گوشت ابھی گلا نہیں ہے

YOU ARE NOT GOOD ENOUGH

تم اتنے اچھے نہیں ہو

SUCH ANGER IS NOT GOOD

اتنا غصہ ٹھیک نہیں ہے

I HAVE NO CARE AT ALL

مجھے بالکل پرواہ نہیں ہے

IT MAKES NO ODDS

کوئی فرق نہیں پڑتا

NOW IT IS NOT AS HOT

اب اتنی گرمی نہیں ہے

WALNUT DOES NOT BREAK EASILY

اخروٹ آسانی سے نہیں ٹوٹتا

IMRAN DOES NOT OBSERVE FAST

عمران روزہ نہیں رکھتا

I HAVE NOTHING TO DO WITH YOU ANYMORE

اب میرا تم سے کوئی لینا دینا نہیں ہے

YOU DO NOT KNOW MAKING FRITTERS

تم کو پکوڑے نہیں بنانا آتے

YOU ARE NOT AN ADULT

بالغ نہیں ہو تم

IT IS NONE OF MY AFFAIR

یہ میرا مسئلہ نہیں ہے

I HAVE NEVER SEEN YOU BEFORE

آپ کو پہلے کبھی نہیں دیکھا

I HAVE NO ACQUAINTANCE WITH HIM

میری جان پہچان نہیں ہے اس سے

HIS PROMISE IS NOT WORTH A DAMN

اس کے وعدے کا کوئی بھروسہ نہیں ہے

ONLY TEA WOULD NOT BE ENOUGH

خالی چائے سے کام نہیں چلے گا

I CAN NOT SUBSIST

میں گزارا نہیں کرسکتی

YOUR SALAH IS VOID

تمہاری نماز نہیں ہوئی

THERE IS NO CURE FOR DOUBT

شک کا کوئی علاج نہیں ہے

MY HEART IS NOT AT PEACE HERE

میرا دل نہیں لگتا یہاں

NOT AT ALL

نہیں نا

ELECTRICITY CRISIS CAN NOT BE SOLVED

بجلی کا بحران حل نہیں کیا جاسکتا ہے

TODAY THE MOON EMERGED INTO THE LANE

گلی میں آج چاند نکلا

ONCE IN A BLUE MOON

کبھی کبھار

I GET REALLY THIRSTY

میں بڑا پیاسا ہوجاتا ہوں

I CONSIDER YOU AS MY SISTER

میں تم کو اپنی بہن سمھجتا ہوں

I DIDN`T ALLOW TO OFFER SALAH

مجھے نماز نہیں پڑھنے دی گئی

IT IS OUT OF THE QUESTION

سوال ہی پیدا نہیں ہوتا

HIS PRESENCE WAS A CONSOLATION TO HER

اس کی موجودگی اس کے لئے باعثِ تسلی تھی

THEY ARE OFFENDED

وہ غصے میں ہیں

WELL, I BETTER BE GOING

چلو میں نکلتا ہوں

THERE`S NOTHING I CAN SLEEP ON

یہاں تو کچھ بھی نہیں ہے جس پر میں سو سکوں

I JUST GOT HOME MYSELF

میں تو خود ابھی گھر آیا ہوں

I WILL TRY

میں کوشش کروں گا

I WILL BE THERE

میں وہاں ہوں گا

I HAD PAIN IN MY LEG

میرے پیر میں درد تھا

DIDN`T YOU MIND ?

آپ کو برا تو نہیں لگا ؟

DON`T BE FORMAL

تَکَلُّف نہیں کریں

I AM NOT AT PEACE HERE

میرا دل نہیں لگتا یہاں

SHOULD I SAY OR NOT ?

میں بولوں یا نہیں

IT`S NOT ABOUT MONEY

پیسوں کی بات نہیں ہے

DON`T HAVE THE LEISURE

فُرصَت ہی نہیں ہے

YOU HAVE NO CHILL

تم کو چین نہیں ہے

BY GOD! IT WASN`T ME

خدا کی قَسم میں نہیں تھا

I HAVEN`T EATEN ANYTHING TODAY

آج میں نے کچھ نہیں کھایا ہے

YOU AREN`T WORTH A DAMN

دو ٹکے کی حیثیت نہیں ہے تمہاری

THAT`S OKAY

کوئی بات نہیں

YOU WON`T FALL

تم نہیں گرو گے

I WON`T LEAVE

میں نہیں جاوں گا

IMRAN DIDN`T GET THE MASK

عمران کو ماسک نہیں مِلا

HE DIDN`T EVEN SAY GOODBYE

اُس نے خدا حافظ تک نہیں کہا

EDUCATION IS NOT A PRIVILEGE

تعلیم کوئی فائدہ اٹھانے کی چیز نہیں ہے

IN A TIME OF DECEIT TELLING THE TRUTH IS A REVOLUTIONARY ACT

دھوکے کے دور میں سچ کہنا انقلابی عمل ہوتا ہے

IN ALL CIRCUMSTANCES, TRY TO CULTIVATE VIRTUE

ہر حالت میں نیکی کرنے کی کوشش کرو

IN ALL THINGS OF NATURE THERE IS SOMETHING OF THE MARVELOUS

قدرت کی ہر چیز میں کچھ بہت شاندار ہوتا ہے

IN EARLIER ERAS

پہلے زمانے میں

IN JUST A BIT

پَل بھر میں

IN THE LAND OF THE BLIND, THE ONE-EYED MAN IS KING

اندھوں میں کانا راجہ

IN THE MIDDLE OF DIFFICULTY LIES OPPORTUNITY

مشکل کے درمیان ہی کامیابی کا موقع ہوتا ہے

IN-LAWS GATHERED

سسرال والے جمع ہوئے

INDEED WITH HARDSHIP THERE IS EASE

یقیناً مشکل کے ساتھ آسانی ہے

INDIA CHINA STANDOFF

چین انڈیا کشمکش