HE MUST HAVE FALLEN ASLEEP

وہ سو گیا ہوگا

Wo so gaya hoga

I WAS ASLEEP

میں سویا ہوا تھا

SHE FELL ASLEEP

وہ سو گئی

YOUR ABLUTION IS VOID

تمھارا وضو ٹوٹ گیا ہے

I HAD BEEN COMPELLED

مجھے مجبور کیا گیا تھا

SIT-IN WILL BE HELD OR NOT ?

دھرنا ہوگا کہ نہیں ؟

I THOUGHT YOU FELL ASLEEP

میں سمجھا کہ تم سو گئیں

WHAT IS LEFT TO SAY ?

کہنے کے لئے رہ ہی کیا گیا ہے

WE HAVE FALLEN OUT

ہمارے تعلقات خراب ہیں

WHERE I HAVE GOT STUCK ?

میں کہاں پھنس گیا ہوں ؟

COME WHAT MAY

جو ہوگا دیکھا جائے گا

HE ESCAPED THROUGH THE ALLEY

وہ پتلی گلی سے نکل گیا

YOU WERE ASLEEP

تم سوئے ہوئے تھے

WILL SIT-IN BE HELD AGAIN ?

کیا پھر دھرنا ہوگا ؟

YOU WILL HAVE TO STAY IN YOUR LIMIT

تمھیں اپنی حد میں رہنا ہوگا

I HAVE FALLEN IN LOVE WITH YOU

مجھے تم سے محبت ہو گئی ہے

MY TUNIC GOT TORN

میرا کُرتا پھٹ گیا

HE GOT A BRUISE ON HIS ARM

اس کے ہاتھ پر نیل پڑ گیا ہے

I HAD BEEN THERE LONG AGO

میں بہت پہلے وہاں گیا تھا

YOU SNORE WHILE ASLEEP

تم سوتے میں خرّاٹے لیتے ہو

SHE MUST HAVE FALLEN ASLEEP

وہ سو گئی ہو گی

SHE WAS ASLEEP WHEN I CAME

جب میں آیا تو وہ سوئی ہوئی تھی

HE MUST HAVE KNOWN

اسے ضرور پتہ ہوگا

BABY IS DOWN WITH THE FEVER

مُنّے کو بخار چڑھ گیا ہے

I LEFT SWEATING

میرا تو پسینہ چھوٹ گیا

THE TUNIC HAVE BEEN TORN

کُرتا پھٹ گیا ہے

HE GOT A BRUISE

اس کے نیل پڑ گیا ہے

HAVE YOU EVER FALLEN IN LOVE WITH SOMEONE ?

کیا تم کو کبھی کسی سے پیار ہوا ہے

HE MUST HAVE FALLEN ASLEEP

وہ سو گیا ہوگا

I WENT FOR SOME WORK

کسی کام سے گیا تھا

I GOT COMPELLED

میں مجبور ہو گیا

YOU ARE DOWN WITH THE FEVER

تم کو تو بخار چڑھ گیا ہے

TIMES HAVE CHANGED NOW

اب زمانہ بدل گیا ہے

YOUR FAST IS VOID

تمھارا روزہ ٹوٹ گیا

WHAT IS LEFT TO BE SAID ?

اب کیا رہ گیا ہے کہنے کو

WE HAVE FALLEN OUT NOWADAYS

آج کل ہمارے تعلقات خراب ہیں

IT HAS BEEN CRAMMED BY ME

مجھے رٹّ گیا ہے یہ

I WAS TAKEN ABACK

میں حیرت میں پڑ گیا تھا

HEAD GOT INJURED

سر پھٹ گیا

NOW IT IS TO BE SEEN

جو ہوگا دیکھا جائے گا

I GOT WET IN THE RAIN

میں بارش میں بھیگ گیا

MY FEET WENT ASLEEP

میرا پیر سن ہوگیا

ROLLING PIN FELL OFF

بیلن گِر گیا

NOW WHAT WILL HAPPEN TO IMRAN KHAN ?

اب عمران کا کیا ہوگا؟

MY LAPTOP BROKEN

میرا لیپ ٹاپ خراب ہوگیا

THE TEACHER HAD A FIT

استاد تپ گیا تھا

HE MUST HAVE TAKEN A BATH

وہ نہا لیا ہوگا

HE HAS JUST LEFT

وہ بس ابھی گیا ہے

HE ESCAPED BY THE BACK LANE

وہ پچھلی گلی سے نکل گیا

I HAD SLEPT

میں سو گیا تھا

WHEN I WENT OUT IT WAS RAINING

جب میں باہر گیا تو بارش ہورہی تھی

CURRY GOT BURNT

سالن جل گیا

NOW WHAT WILL HAPPEN

اب کیا ہوگا

THE NATION WAS ASLEEP

قوم سوئی ہوئی تھی

HE HAD SLEPT

وہ سو گیا تھا

YOU HAVE TO WEAR MASK

تم کو ماسک پہننا ہوگا

WHAT WILL HAPPEN TO MY KIDS ?

میرے بچوں کا کیا ہوگا ؟

KORMA GOT BURNT

قورمہ جل گیا

WHEN WILL CORONAVIRUS END ?

کرونا وائرس کب ختم ہوگا؟

LOCKDOWN EXTENDED AGAIN

لاک ڈاؤن پھر بڑھ گیا

FEAR OF VIRUS SPREADS

وائرس کا خوف پھیل گیا

HE WAS LITERALLY ASLEEP

وہ بلکُل سویا ہوا تھا

THE DOCTOR WAS DEMOTED

ڈاکٹر کا درجہ کم کردیا گیا تھا

HE GOT LIVID AND LEFT

وہ آگ بگولا ہوا اور چلا گیا

I STAY LOCKED UP IN MY ROOM

میں اپنے کمرے میں بند ہوکر رہ گیا تھا

HE GOT STUCK IN THE RAIN

وہ بارش میں پھنس گیا

RAIN GONE WATER DID NOT GO

بارش گئی پانی نہیں گیا

THE MILK GOT CURDLED

دودھ سڑ گیا

HE TOOK ME TO THE DOCTOR

وہ مجھے ڈاکٹر کے پاس لے گیا

ALI KNEW

علی کو پتہ چل گیا

AMIR FELL ASLEEP WHILE TALKING

عامر باتیں کرتے کرتے سو گیا

THE FAST IS BROKEN

روزہ ٹوٹ گیا

THE ABLUTION IS VOID

وضو ٹوٹ گیا

SHE IS ASLEEP

وہ سوئی ہوئی ہے

SHE FELL ASLEEP ON MY LAP

وہ میری گود میں سو گئی

I GOT VACCINATED

مجھے ٹیکا لگ گیا

HE CAME AWAY FEELING UPSET

وہ اُداس کر کے چلا گیا

LOCKDOWN HAS IMPOSED

لاک ڈاون لگ گیا ہے

YOU HAVE TO GO

تم کو جانا ہوگا

I CAME TO KNOW

مجھے پتہ چل گیا

I GOT DUMPED IN LOCKDOWN

مجھے لاک ڈاؤن میں نکال دیا گیا

THIS MUST BE YOUR ILLUSION

یہ ضرور تمہارا وہم ہوگا

DOLLAR SCALES NEW HEIGHT

ڈالر نئی بلندی پر پہنچ گیا

ABUSE OF WOMEN IS RITUALISED

عورتوں کا استحصال رواج بن گیا ہے

I HAVE BEEN KEPT IN THE DARK

مجھے اندھیرے میں رکھا گیا

IF YOU COME ALONE, ALL THE BETTER.

اگر تم اکیلے آو تو اور بھی اچھا ہوگا

I`M AT PEACE HERE

یہاں میرا دل لگ گیا ہے

OUR HOME HAS SETTLED

ہمارا گھر بس گیا ہے

I NARROWLY ESCAPED

میں بال بال بچ گیا

THE MILK TURNS SOUR

دودھ پھٹ گیا ہے

THOSE WHO DO NOT FIND TIME FOR EXERCISE WILL HAVE TO FIND TIME FOR ILLNESS

جو لوگ ورزش کے لئے وقت نہیں نکالتے انھیں بیماری کے لئے وقت نکالنا ہوگا

IF THERE IS HARMONY IN THE HOUSE PEACE WILL PREVAIL

اگر گھر میں ہم آہنگی ہے تو امن قائم ہوگا

WHEN I SAW YOU I FELL IN LOVE

جب میں نے تم کو دیکھا مجھے پیار ہو گیا

HE THAT DIES PAYS ALL DEBTS

جو مر گیا اس نے سارے قرض ادا کر دیئے

PROFIT IS A BLESSING, IF IT`S NOT STOLEN

منافع رحمت ہے اگر چُرایا گیا نہ ہو

WHAT`S DONE IS DONE

جو ہوگیا وہ ہو گیا

MEN MAY BE STRONGER, BUT IT IS WOMEN WHO ENDURE

مرد طاقتور ہوگا لیکن عورت ہی زیادہ جیتی ہے

MUCH OF WHAT WAS SAID DID NOT MATTER

جو کہا گیا تھا کار آمد نہ تھا

WE MUST FIGHT IN ORDER TO CONQUER

فتح کرنے کے لئے ہمیں لڑنا ہوگا

I FOUND WHAT I NEEDED

جس کی ضرورت تھی وہ مجھے مل گیا

HE MUST HAVE KNOWN

اسے ضرور پتہ ہوگا

HE MUST HAVE TAKEN A BATH

وہ نہا لیا ہوگا

HE MADE AN ALLEGIANCE

اس نے عہدِ وفا کیا

HE MARRIED A SPINSTER

اس نے بڑی عمر کی عورت سے شادی کی

HE MEMORIZED 500 HADITHS AT AN EARLY AGE

اس نے چھٹی عمر میں پانچ سو حدیث یاد کرلیں

HE ABREACTED OVER ME

اُس نے مجھ پر بھڑاس نکال دی

HE ADDED BAKING SODA INTO WATER

اس نے کھانے کا سوڈا پانی میں ملایا

HE ADDED SUFFIX

اس نے لاحقہ لگایا

HE APPEALED FOR HELP

اُس نے مدد کی عرض کی

HE BECOMES EVEN MORE INDOLENT

وہ تو اور بھی زیادہ کاہِل ہوگیا ہے