WE NEVER KNOW THE WORTH OF WATER TILL THE WELL IS DRY

پانی کی قدر ہم کبھی نہیں جانتے کنواں خشک ہونے تک

Pani ki qadar ham kabhi nahi jantay knuan khushk honay tak

I DON`T WANT TO GO

میں نہیں جانا چاہتا

DO I BRING WATER ?

پانی لاؤں ؟

WHAT IS YOUR WORTH ?

کیا اوقات ہے تمہاری ؟

MAKE ME DRINK A GLASS OF WATER

ایک گلاس پانی پلادو

HE IS MY GROOM-TO-BE

یہ میرے ہونے والے شوہر ہیں

WORK DONE OR NOT ?

کام ہوا یا نہیں ؟

THERE IS NO COERCION IN ISLAM

اسلام میں زبردستی نہیں ہے

NO ELECTRICITY FOR DAYS

دو دن سے لائٹ نہیں ہے

IT SEEMS ODD TO MEET LIKE THIS

ایسے مِلنا اچھا نہیں لگتا

HE COMES OCCASIONALLY

وہ کبھی کبھی آتا ہے

I CAN NOT SUBSIST ON TEN THOUSAND

میں دس ہزار میں گزارا نہیں کرسکتی

WATER IS DRIPPING FROM THE TAP

نلکے سے پانی ٹپک رہا ہے

I HAVE NO WISH TO MEET YOU

آپ سے ملنے کا شوق نہیں ہے مجھے

I HAVE NOTHING TO DO WITH HIM

میرا اُس سے کوئی تعلق نہیں ہے

I RARELY COME

میں کبھی کبھی تو آتا ہوں

YOU ARE NOT THAT BEAUTIFUL

اتنی حسین نہیں ہو تم

HE DOES NOT HEED

وہ سنتا ہی نہیں ہے

I NEVER MISBEHAVED

میں نے کبھی بدتمیزی نہیں کی

I HAVE NO REMORSE

مجھے کوئی پچھتاوا نہیں ہے

WHAT IS THERE TO BE ASHAMED OF ?

اس میں شرمندہ ہونے کی کیا بات ہے ؟

ITS A DROP IN THE BUCKET

یہ تو نہ ہونے کے برابر ہے

IT TAKES TWO TO MAKE A QUARREL

تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی

BOTTLE THE WATER

بوتل میں پانی بھر لو

THANKS WOULD NOT BE ENOUGH

شکریہ سے کام نہیں چلے گا

I NEVER FEEL PROUD

کبھی غرُور نہیں کیا

DO I BRING WATER FOR YOU ?

پانی لاؤں آپ کے لئے ؟

YOU ARE MY BRIDE-TO-BE

تم میری ہونے والے بیوی ہو

YOU CANNOT GET AWAY

تم بچ نہیں سکتے

WHEN YOU HAVE TO HICCUP, DRINK COLD WATER

ہچکی آئے تو ٹھنڈا پانی پیو

THE CHICKEN IS NOT DONE

مرغی گلی نہیں ہے

YOU CANNOT OBLIGATE ME

تم مجھے پابند نہیں کرسکتے

EAVESDROPING IS NOT A GOOD THING!

چھپ کر باتیں سننا اچھی بات نہیں ہے

I WILL NOT ROLL THE DOUGH

میں روٹی نہیں بیلوں گی

NO ELECTRICITY SINCE MORNING

صبح سے لائٹ نہیں ہے

YOUR PRETENSIONS ARE ENDLESS

تمہارے نخرے کبھی ختم نہیں ہوتے

NOW IT IS NOT AS COLD

اب اتنی سردی نہیں ہے

SHE COMES OCCASIONALLY

وہ کبھی کبھی آتی ہے

HE WHO FEARS GOD, FEARS NOTHING ELSE

جو خدا سے ڈرتا وہ کسی سے نہیں ڈرتا

EVEN THOUGH YOU KNEW

حالانکہ تم جانتے تھے

I HAVE NOTHING TO DO WITH THIS

میرا اس سے کوئی لینا دینا نہیں ہے

THERE IS NO CURE FOR YOUR DOUBT

آپ کے شک کا کوئی علاج نہیں ہے

SHE DOES NOT HEED

وہ سنتی ہی نہیں ہے

I HAVE NO REMORSE ANYMORE

اب مجھے کوئی پچھتاوا نہیں ہے

ONCE IN A WHILE

کبھی کبھار

ONLY THANKS WOULD NOT BE ENOUGH

خالی شکریہ سے کام نہیں چلے گا

HAVE YOU EVER FALLEN IN LOVE WITH SOMEONE ?

کیا تم کو کبھی کسی سے پیار ہوا ہے

IT IS NONE OF YOUR AFFAIR

یہ تمہارا مسئلہ نہیں ہے

THE MEAT IS NOT DONE YET

گوشت ابھی گلا نہیں ہے

YOU ARE NOT GOOD ENOUGH

تم اتنے اچھے نہیں ہو

SUCH ANGER IS NOT GOOD

اتنا غصہ ٹھیک نہیں ہے

I HAVE NO CARE AT ALL

مجھے بالکل پرواہ نہیں ہے

IT MAKES NO ODDS

کوئی فرق نہیں پڑتا

NOW IT IS NOT AS HOT

اب اتنی گرمی نہیں ہے

WALNUT DOES NOT BREAK EASILY

اخروٹ آسانی سے نہیں ٹوٹتا

IMRAN DOES NOT OBSERVE FAST

عمران روزہ نہیں رکھتا

I HAVE NOTHING TO DO WITH YOU ANYMORE

اب میرا تم سے کوئی لینا دینا نہیں ہے

YOU DO NOT KNOW MAKING FRITTERS

تم کو پکوڑے نہیں بنانا آتے

NIGHT OF DECREE

شبِ قدر

YOU ARE NOT AN ADULT

بالغ نہیں ہو تم

MAY I BRING WATER FOR YOU ?

آپ کے لئے پانی لاؤں ؟

IT IS NONE OF MY AFFAIR

یہ میرا مسئلہ نہیں ہے

I HAVE NEVER SEEN YOU BEFORE

آپ کو پہلے کبھی نہیں دیکھا

I HAVE NO ACQUAINTANCE WITH HIM

میری جان پہچان نہیں ہے اس سے

HIS PROMISE IS NOT WORTH A DAMN

اس کے وعدے کا کوئی بھروسہ نہیں ہے

ONLY TEA WOULD NOT BE ENOUGH

خالی چائے سے کام نہیں چلے گا

HE CAME OCCASIONALLY

وہ کبھی کبھی آتا تھا

SHE IS YOUR WOULD BE DAUGHTER IN LAW

یہ ہے آپ کی ہونے والی بہو

I CAN NOT SUBSIST

میں گزارا نہیں کرسکتی

YOUR SALAH IS VOID

تمہاری نماز نہیں ہوئی

THERE IS NO CURE FOR DOUBT

شک کا کوئی علاج نہیں ہے

HE RARELY COMES

کبھی کبھی تو آتا ہے وہ

I GET BORED SOMETIMES

کبھی کبھی میں بور ہوجاتی ہوں

MY HEART IS NOT AT PEACE HERE

میرا دل نہیں لگتا یہاں

NOT AT ALL

نہیں نا

ELECTRICITY CRISIS CAN NOT BE SOLVED

بجلی کا بحران حل نہیں کیا جاسکتا ہے

I DIDN`T ALLOW TO OFFER SALAH

مجھے نماز نہیں پڑھنے دی گئی

IT IS OUT OF THE QUESTION

سوال ہی پیدا نہیں ہوتا

WHAT IS HIS WORTH ?

اس کی اوقات کیا ہے ؟

MANGO SEASON IS ABOUT TO END

آم کا موسم ختم ہونے والا ہے

DIDN`T YOU MIND ?

آپ کو برا تو نہیں لگا ؟

DON`T BE FORMAL

تَکَلُّف نہیں کریں

IT IS ABOUT TO RAIN

بارش ہونے والی ہے

I AM NOT AT PEACE HERE

میرا دل نہیں لگتا یہاں

SHOULD I SAY OR NOT ?

میں بولوں یا نہیں

IT`S NOT ABOUT MONEY

پیسوں کی بات نہیں ہے

DON`T HAVE THE LEISURE

فُرصَت ہی نہیں ہے

YOU HAVE NO CHILL

تم کو چین نہیں ہے

BY GOD! IT WASN`T ME

خدا کی قَسم میں نہیں تھا

I HAVEN`T EATEN ANYTHING TODAY

آج میں نے کچھ نہیں کھایا ہے

YOU AREN`T WORTH A DAMN

دو ٹکے کی حیثیت نہیں ہے تمہاری

THAT`S OKAY

کوئی بات نہیں

YOU WON`T FALL

تم نہیں گرو گے

I WON`T LEAVE

میں نہیں جاوں گا

SINCE YESTERDAY TILL NOW

کل سے اب تک

IMRAN DIDN`T GET THE MASK

عمران کو ماسک نہیں مِلا

HE DIDN`T EVEN SAY GOODBYE

اُس نے خدا حافظ تک نہیں کہا

THIS IS LOW-WATER MARK

یہ زوال ہے

THE BOSS DEFERRED THE MATTER TILL THE NEXT DAY

بوس نے معاملے کو کل تک کے لئے مُلتوی کردیا

EDUCATION IS NOT A PRIVILEGE

تعلیم کوئی فائدہ اٹھانے کی چیز نہیں ہے

THERE WAS NO MOTIVATION

وہاں کوئی ترغیب نہیں تھی

WE NEED HOUSES AS WE NEED CLOTHES

ہمیں گھروں کی ضرورت ہوتی ہے جیسے کپڑوں کی ہوتی ہے

WE ALL ARE PERISHABLE

ہم سب فانی ہیں

WE ARE BACK TO SQUARE ONE

ہم تو پھر وہیں آگئے

WE ARE FIVE SIBLINGS

ہم پانچ بہن بھائی ہیں

WE ARE FOUR SIBLINGS

ہم چار بہن بھائی ہیں

WE ARE HAVING AN AFFAIR

ہمارا چکر چل رہا ہے

WE ARE KARACHIITES

ہم کراچی والے ہیں

WE ARE OFTEN QUICK TO EXPLAIN DETAILS TO STRANGERS

ہم اکثر اجنبیوں کو جلدی سے تفصیل بتا دیتے ہیں

WE ARE PAKISTANI

ہم پاکستانی ہیں

WE ARE THREE SIBLINGS

ہم تین بہن بھائی ہیں